SOWA OPAC : Oleska Biblioteka Publiczna

2 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Bosonoga królowa / Ildefonso Falcones ; z hiszpańskiego przełożyła Teresa Gruszecka-Loiselet. - Wydanie 3. - Warszawa : Albatros, 2018. - 765, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Falcones Ildefonso (1959- ). Gruszecka-Loiselet Teresa.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Cyganie Flamenco Klasy społeczne Wyzwoleńcy Madryt (Hiszpania) Sewilla (Hiszpania)

Gatunek

Powieść historyczna.

Tytuł oryginału: La reina descalza, 2013.

Opowieść o losach dwóch kobiet próbujących znaleźć swoje miejsce w życiu. W tle - barwna mozaika osiemnastowiecznej Hiszpanii, w której po prawie trzystu latach panowania inkwizycji na nowo wybuchają nieskrępowane emocje, a tradycyjna surowość obyczajów ściera się z francuską modą na liberalizm. Miłość i fanatyczna nienawiść, namiętność i niewyobrażalne okrucieństwo, bezwzględna wierność zasadom i zdrada, przepych pałaców w Sewilli i nędza dzielnic biedoty, sztuka rodząca się z natury i manierystyczne spektakle w madryckim teatrze… Wszystko to Falcones łączy w epicką całość, doprawia szczyptą tabaki z Indii Zachodnich, zapachem pomarańczy z podsewilskich gajów, a przede wszystkim - solidną dawką tańca i muzyki, z której zrodziło się flamenco. (Z okładki).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Cyd albo Roderyk : komedia hiszpańska / Piotr Corneille ; przekład Jan Andrzej Morsztyn ; restauracja tekstu [i przekład późniejszych wariantów] Piotr Kamiński ; [projekt okładki, opracowanie graficzne i typograficzne: Maciej Buszewicz]. - Warszawa : Arkady, copyright 2018. - 209, [4] strony : ilustracje ; 20 cm.

Autor

Corneille Pierre (1606-1684) Morsztyn Jan Andrzej (1621-1693) Kamiński Piotr (1949- )

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Cyd (ok. 1043-1099) Honor Konflikt psychiczny Miłość Rycerze Teksty francuskie Sewilla (Hiszpania)

Gatunek

Tragikomedia

Tytuł oryginału i równoległy na stronie kontrtytułowej: Le Cid : tragi-comédie, 1637.

Tekst równolegle w języku polskim, francuskim.

To dwujęzyczne (francusko-polskie) wydanie "Cyda" w przekładzie Jana Andrzeja Morsztyna poddane zostało bardzo starannej restauracji. Oryginał został przygotowany na podstawie francuskich wydań krytycznych. Tłumaczenie na język polski uzupełnione jest kilkoma wariantami tekstu, które przetłumaczył Piotr Kamiński, sięgając do pracy Morsztyna lub dokonując nowego przekładu fragmentów brakujących w klasycznym tłumaczeniu z dbałością o stylistyczną spójność tekstu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (1 egz.)