SOWA OPAC : Oleska Biblioteka Publiczna

14 wyników

Książka

W koszyku

Różne zwierzęta / [Igor Akimuszkin, Nikita Czaruszyn ; przeł. Barbara Górna]. - Moskwa : Progress, 1982. - [16] s. : il. ; 26 cm.

Autor

Akimuszkin Igor. Czaruszyn Nikita (1934-2000). Górna Barbara.

Forma i typ

Książki.

Odbiorca

Dzieci

Temat

Zwierzęta

Nazw. aut.: Igor' Ivanovič Akimuškin, Nikita Evgen'evič Čarušin.

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. N I

Książka

W koszyku

oceń

Whose is the Sun? / Yuri Averenkov ; translated from the Russian by Irina Zheleznova ; drawings by Valentin Andrievich. - 2nd printing. - Moscow : Progress, 1980. - [16] s. : ilustracje ; 28 cm.

Autor

Awierienkow Jurij. Zheleznova Irina. Andrievich Valentin.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Temat

Teksty angielskie

Gatunek

Opowiadania i nowele

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Eng (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Red Hill / Vitaly Bianki ; transl. from rus. Olga Shartse. - Moscow : Progress, cop. 1975. - 18, [4] s. : il. ; 28 cm.

Autor

Bianki Witali (1894-1959). Shartse Olga.

Temat

Opowiadanie dziecięce rosyjskie Teksty angielskie

Oryg.: Krasnaă gorka. - Nazw. aut.: Vitalij Valentinovic Bianki.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Eng (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mōj gōrnoślōnski ôbrŏzek z rōmkōm, ale niyôszklōny = Mein oberschlesisches Bild mit Rahmen, aber nicht verglast / Peter Bienia. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2022 - 100, [1] strona : fotografie, portrety ; 23 cm.

Autor

Bienia Peter

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Ślązacy Świadomość regionalna Tożsamość narodowa Teksty niemieckie Teksty w dialekcie śląskim Górny Śląsk

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Socjologia i społeczeństwo

Tekst równolegle w języku śląskim i niemieckim.

Kŏżdy z nŏs se kajś urodziōł i mo swoja hajmat. Jo se urodziōł i wychowoł na Gōrnym Ślōnsku, skōnd cołkŏ moja familijŏ sie wywodzi. Historyjŏ tego rejōnu je moc skōmplikowanŏ i dynamicznŏ. Moc ludzi, kery se stōnd wywodzōm, tak na prŏwda majōm problymy pedzieć kim sōm i za kogo sie miyniōm. Kożdy sam musi szukać swojij idyntyfikacyje. Jo tyn proces szukaniŏ mojij idyntyfikacyje - w tym colućkim miszōngu roztōmajtych kultur, gŏdek i historyjōw - sōm zych doświadczōł. (Ze wstympu).

Jeder von uns ist irgendwo geboren und hat eine Heimat. Ich wurde in Oberschlesien geboren und wuchs auch dort auf. Von dort stammte meine gesamte Familie. Die Geschichte dieser Region ist sehr kompliziert und dynamisch. Viele Menschen, die von dort stammen, haben Probleme zu erkennen, wer sie ethnisch sind und als was sie sich fühlen. Jeder muss seine eigene Identität selbst finden. Ich habe den Prozess der Selbstfindung in der herrschenden Verwirrung der Kulturen, Sprachen und Geschichten selbst erfahren. Diesbezüglich möchte ich meine Erlebnisse und Erfahrungen sowie die Betrachtung auf meine Heimat mit anderen teilen. So ist mein „oberschlesisches Bild mit Rahmen, aber nicht verglast“ entstanden. (Aus dem Vorwort).

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ś (1 egz.)

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. D (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw / Lewis Carroll ; ślōnski przekłod ôd Grzegorza Kulika ; ze ôryginalnymi ôbrozkami ôd Johna Tenniela. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2020. - 191, [1] strona : ilustracje ; 23 cm.

Autor

Carroll Lewis (1832-1898) Tenniel John (1820-1914) Kulik Grzegorz (1983- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Alicja w Krainie Czarów (postać fikcyjna) Kot z Cheshire (postać fikcyjna) Szalony Kapelusznik (postać fikcyjna) Gry w karty Marzenia senne Teksty w dialekcie śląskim Kraina Czarów (kraina fikcyjna)

Gatunek

Fantastyka Powieść

Tytuł oryginału: Alice's adventures in Wonderland, 1865.

Tekst w gwarze śląskiej.

Alicyjo niy widziała nic moc niybyczajnego ani w tym, iże Krlik pedzioł do siebie: O niy! O niy! Byda niyskorny! (jak potym sie to spmniała, to spmiarkowała, iże winna sie udziwić, ale w tym mmyńcie zdowało jij sie to blank naturalne). (...) Gorko d ciekawości poleciała za nim bez pole i na szczyńście doleciała na czas, żeby go boczyć wskakować do srogij krlikowyj nory pod żywym potym. (Fragment).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mikołojek / Goscinny, Sempé ; ślōnski przekłod ôd Grzegorza Buchalika. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2023. - 142, [1] strona : ilustracje ; 23 cm.

(Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń)

Autor

Goscinny René (1926-1977) Sempé Jean-Jacques (1932-2022) Buchalik Grzegorz

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Mikołajek (postać fikcyjna) Chłopcy Humor Rodzina Szkoły Teksty w dialekcie śląskim

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: Petite Nicolas, 1960. [Tytuł wydania polskiego: Mikołajek].

Rufin gōniōł Alfrida, kery ryczoł: "Mōm brele! Mōm brele!". Achim niy przejmowoł sie inkszymi, szukoł mōnety, ale durch jōm niy umioł znojś. Gyniek, kery zostoł spokojnie we swojij bramie, mioł już tego doś i zaczōn rozdować szlagi piynściōm w nosy tych, kerzi stoli nojbliżyj niego, to znaczy tych z jego drużyny. Wszyjscy wrzeszczeli, lotali, było superowo! (Fragment).

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O II (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Mikołojek / Goscinny, Sempé ; ślōnski przekłod ôd Grzegorza Buchalika ; czyto: Grzegorz Buchalik ; realizacyjo: Sergiusz Brożek. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2023. - 1 płyta CD mp3 : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm

Autor

Goscinny René (1926-1977) Brożek Sergiusz Buchalik Grzegorz Sempé Jean-Jacques (1932-2022)

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Mikołajek (postać fikcyjna) Chłopcy Humor Rodzina Szkoły Teksty w dialekcie śląskim

Gatunek

Opowiadania i nowele Dokumenty dźwiękowe Książki mówione

Tytuł oryginału: Petite Nicolas, 1960. [Tytuł wydania polskiego: Mikołajek].

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM 769 (1 egz.)

Filia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. KM 768 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pippi Långstrump / Astrid Lindgren ; ślōnski przekłod ôd Rafała Szymy ; z ôbrozkami ôd Ingrid Vang-Nyman. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2022. - 149, [3] strony : ilustracje ; 23 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002) Szyma Rafał (1981- ) Vang Nyman Ingrid (1916-1959) Węgleńska Anna

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Pippi Långstrump (postać fikcyjna) Dziewczęta Teksty w dialekcie śląskim

Gatunek

Powieść przygodowa

Tytuł oryginału: Pippi Långstrump, 1945. Tytuły tłumaczeń polskich: Fizia Pończoszanka, Pippi Pończoszanka.

Tekst w dialekcie śląskim.

Pippi Långstrump to nojsiylniyjszo, nojmilszo, nojfajniyjszo i nojbogatszo dziouszka na cołkim świecie. Miyszko blank sama w Bajzlowym Dōmku, ino ze swojim kōniym i małpiczkōm, co sie mianuje Pōn Nilsson. Mo tyż cołki kofer ze złotymi monetami. Kole nij miyszkajōm Tommy i Annika, a ôd kiedy Pippi sie przikludziyła, wszysko stało sie fajniyjsze! Bo Pippi kulo fafernioki na delōwce, poradzi dźwignōńć kōnia gołymi rynkami, i bawi sie w gōnić ze szandarami, co jōm chcōm weznōńć do dziecińca. Pippi Långstrump zaczła rewolucyjo w dziecinnych izbach, jak 1945 roku pokozała sie ta ksiōnżka. Ôd tego czasu poznały jōm i jij poprzoły pokolynia dziecek na cołkim świecie. Ryszawo dziouszka znały tyż – i przoły jij – pokolynia ślōnskich dziecek, chocioż poznowały jōm z pomocōm polskij abo niymieckij godki. Z tym przekładym ale Pippi zaczyno tyż godać po naszymu! (Z okładki).

– Jakbyś mogła nojsamprzōd pedzieć mi swoje pōłne miano – pedziała pani – to cie zaregistruja do szkoły. – Mianuja sie Pippilotta Maszkietta Gardinella Złocioczka Långstrump, cera ôd kapitana Efraima Långstrumpa, co przōdzij bōł postrachym mōrz, a terozki je za krōla Połedniowych Mōrz. Pippi to je po prowdzie ino mōj przemianek, bo tata padoł, że Pippilotta je za dugie do wypedzynio. – Rozumia – pedziała pani. – Tōż my tyż bydymy ci godać Pippi. Ale jak by my tak teroz ôboczyli, jako mosz wiedza – godała dalij. – Je żeś już dużo dziouszka i na zicher niymało wiysz. Możno zacznymy ôd rachowanio. Dalij, Pippi, możesz mi pedzieć, wiela je siedym a piyńć? Pippi wejrzała na nia, udziwiōno i niyrada. Tak jij ôdpedziała: – Nō ja, jak sama tego niy wiysz, to se ani niy forszteluj, że jo myśla ci to pedzieć! (Fragment)

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Pf II (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Pippi Långstrump / Astrid Lindgren ; ślōnski przekłod ôd Rafała Szymy ; czytajōm: Anna Bączek-Liebert i Emilia Długosz ; reżyseryjo i realizacyjo: Sergiusz Brożek ; śpiywo: Jola Literska ; nagroł: Jarosław Gibas. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, [2022]. - 1 płyta CD mp3 : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002) Szyma Rafał (1981- ) Bączek-Lieber Anna Brożek Sergiusz Długosz Emilia (lektorka) Literska Jolanta

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Pippi Långstrump (postać fikcyjna) Dziewczęta Teksty w dialekcie śląskim

Gatunek

Powieść przygodowa Dokumenty dźwiękowe Książki mówione

Tytuł oryginału: Pippi Långstrump, 1945. Tytuły tłumaczeń polskich: Fizia Pończoszanka, Pippi Pończoszanka.

Tekst w dialekcie śląskim.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM 763 (1 egz.)

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM 762 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Raggity and the Cloud / Sophia Prokofieva ; transl. from. Rus. Cathleen Cook ; ill. by Gennady Kalinovsky. - Moscow : Progress, cop. 1982. - 159, [2] s. : il. ; 22 cm.

Autor

Prokofieva Sophia. Cook Cathleen. Kalinovsky Gennady.

Temat

Powieść młodzieżowa rosyjska Teksty angielskie

Orig.: Loskutik i oblako.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Eng (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mappa mundi / Mirosław Syniawa. - Wydanie I. - Kotórz Mały : Silesia Progress, 2023. - 155, [1] strona : fotografie, ilustracje ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Ślōnskŏ Bibliŏtyka ; 13)

Autor

Syniawa Mirosław (1958- ).

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura polska Literatura śląska

Temat

Teksty w dialekcie śląskim

Gatunek

Wiersze

Tekst w dialekcie śląskim.

Idzie po ślōnsku pisać jyn ô Ślōnsku i Ślōnzŏkach? Nowy tōmik wierszy Mirosława Syniawy, urodzōnego w 1958 r. w Chorzowie poety, prozaika i tumacza, zdŏwŏ sie gŏdać, że jynzyk ślōnski, tak jak kożdy inkszy jynzyk, je jyno nŏrzyndziym. Ô tym, do czego te nŏrzyndzie bydzie użyte, przesōndzŏ wolŏ autora. Dyć choć wiersze z tego tōmiku gŏdajōm ô roztōmajtych, dalekich ôd Ślōnska miyjscach w Ojropie, kere bliske sōm autorowi, idzie tyż ś nich wyczytać, że kaj by niy pojechoł, wszandy i dycki je przede wszyskim Ślōnzŏkym. (Z okładki)

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 (1 egz.)

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PD (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Hobit abo Tam i nazŏd / J. R. R. Tolkien ; przełożōł Grzegorz Kulik ; pieśni śpiywki i wiersze tumaczōł Mirosław Syniawa ; [tytułowŏ ilustracyjŏ: Grzegorz Chudy]. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2023. - 328, [6] stron : ilustracje, mapy ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń ; 12)

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973) Kulik Grzegorz (1983- ) Syniawa Mirosław (1958- ) Chudy Grzegorz

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Elfy Hobbici Krasnoludy Przedmioty magiczne Smoki (stworzenia fantastyczne) Teksty w dialekcie śląskim Śródziemie (kraina fikcyjna)

Gatunek

Fantasy Powieść

Tytuł oryginału: The Hobbit, or There and back again, 1937. Tytuły tłumaczeń polskich: Hobbit albo tam i z powrotem, Hobbit czyli Tam i z powrotem.

Tekst w gwarze śląskiej.

Klasyczny rōman ôd J.R.R. Tolkiena przełożōny na ślōnski jynzyk. „Hobit” bōł wydany po piyrszy rŏz we 1937 roku i zarŏz bōł pozytywnie przijynty tak ôd krytykōw, jak tyż ôd czytŏczōw. Je to piyrszŏ ze gyszicht, co sie dziejōm we świecie Strzōdziymiŏ, i prawi historyjõ ôd Bilbo Bojtelŏka, tytułowego hobita, co mŏ rŏd swōj dōm i pokōj, a wybiyrŏ sie na przigodã, żeby zdobyć tajlã skarbu wachowanego ôd dracha Smauga. Dziynki „Hobitowi”, a społym ś nim dziynki trylogiji „Pōn Piestrzyni” świat zaciekawiyła fantastyka, tōż skirz tego autora dzisiej sie widzi za ôjca wysokij fantastyki, a ôbie gyszichty to je ôbowiōnzkowŏ pozycyjŏ na pōłce ôd kożdego fana tego gatōnku. Ksiōnżka z ôryginalnymi ôbrŏzkami z brytyjskego wydaniŏ, ilustracyjŏ na ôkładzina naszykowoł Grzegorz Chudy. (Nota wydawcy).

Hobit małowiela niy wyskoczōł ze skōry, jak syczynie doszło do jego uszōw, i narŏz ôboczōł blade ôczy wytrzyszczać sie na niego. – Ftoś ty je? – pedzioł a wyciōng sztylet przed siebie. – Co ôn je, mōj sacss? – szepnōł Golum (co dycki prawiōł do siebie, bo nigdy niy mioł żŏdnego, co by dō niego mōg mōwić). To bez to sam prziszoł, bo naprŏwdã w tyj chwili niy mioł głodu, bŏł ino ciekŏw. We inkszym przipŏdku nojprzōd by chycioł, a dopiyro potym szeptoł. – Jŏch je pōn Bilbo Bojtelŏk. Straciōł żech cwergi i czarownika i niy wiym, kaj żech je. I niy chcã tego wiedzieć, jak ino stōnd pōdã. – Co ôn mŏ we rōnckach? – spytoł Golum, kej patrzoł na miecz, co mu sie blank niy podoboł. – Miecz, ôrynż ze Gōndolinu! – Sssss – prawiōł Golum i zrobiōł sie moc uprzyjmy. – Mozno siednie sam i poôzprawiŏ kōnsecek, mōj sacss. Rŏd mŏ zŏgŏdki, pra? (Fragment).

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Pf III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Niebieska walizka : pożegnanie z Breslau / Marianne Wheelaghan ; z angielskiego przełożył Marcin Melon. - Wydanie I. - Kotórz Mały : Silesia Progress, 2021. - 243, [2] strony : fotografie, 23 cm.

(Canon Silesiae. Ślōnske Dzieje ; 11)

Autor

Wheelaghan Marianne Melon Marcin (1979- ) Browarny Wojciech (1970- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Proza

Przynależność kulturowa

Literatura szkocka

Temat

Naschitzki, Antonia Cecylia II wojna światowa (1939-1945) Dziewczęta Kobieta Niemcy (naród) Relacje międzyludzkie Trzecia Rzesza (1933-1945) Dolny Śląsk Niemcy Wrocław (woj. dolnośląskie)

Gatunek

Powieść biograficzna

Tytuł oryginału: Blue suitcase, 2010.

Wstęp: Jak do tego doszło? / Marcin Melon. Fata libelli / Wojciech Browarny

Niebieska Walizka, debiutancka powieść Marianne Wheelaghan, opublikowana została pod koniec 2010 roku i natychmiast stała się bestsellerem na brytyjskim rynku wydawniczym. Fabuła opiera się na pamiętnikach jej matki, Antonii, które znalazła przypadkowo po jej śmierci. Opowiada o latach dzieciństwa i młodości matki spędzonych na Śląsku (we Wrocławiu i Wleniu) w okresie rodzenia się, triumfu i ostatecznego upadku ideologii nazistowskiej w Niemczech. Dalsze losy Antonii opisane zostały w powieści The Brown Paper Parcel, Marianne zapowiada kontynuację tej historii, która w finalnej wersji ma być trylogią. Marianne Wheelaghan pochodzi z Edynburga, jednak opuściła dom rodzinny w wieku siedemnastu lat, by mieszkać w Anglii, Hiszpanii, Niemczech, Papui Nowej Gwinei, Fidżi i Republice Kiribati, zanim w końcu wróciła do Edynburga i osiadła tam na stałe. Pisanie powieści nie zawsze było jej głównym zajęciem, pracowała jako krupierka, pokojowa, kasjerka w pizzerii, była też zatrudniona w firmie sprzedającej suszarki do rąk. Przede wszystkim jednak prowadziła zajęcia teatralne dla młodzieży, jednocześnie ucząc języka angielskiego. Opowiadanie historii pasjonowało ją od zawsze, ale pisaniem na poważnie zajęła się dopiero, gdy postanowiła dokonać radykalnego zwrotu w swojej karierze i ukończyła studia pisarskie na Uniwersytecie w Lancaster. Fascynują ją zwłaszcza związki między tożsamością i miejscem, które analizuje w swoich dziełach. Obecnie prowadzi także warsztaty pisarskie dla początkujących autorów. (Z okładki).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)